И еще. Рядом с каждой командой пишу аналог на русском языке.
Standard English commands
Attention: Standing at attention with hands clenched and thumbs pointing down seams of trousers.
(СТАНОВИСЬ) Stand at Ease: Stand with feet shoulder width apart and hands behind tail bone, body braced.
(ВОЛЬНО - НОГИ НА ШИРИНЕ ПЛЕЧ, РУКИ ЗА СПИНОЙ, СПИНА ВЫПРЯМЛЕНА) Stand Easy: Stand with feet shoulder width apart and hands behind back—upper body is relaxed without slouching.
(ВОЛЬНО - НОГИ НА ШИРИНЕ ПЛЕЧ, ТЕЛО РАССЛАБЛЕНО)
Movements
To the (Front, Left, Right) Salute: Salute to the (front, left, right)
(РАВНЕНИЕ НАПРАВО, НАЛЕВО, ПО ЦЕНТРУ) Right Turn: Turn 90 degrees to the right
(НАПРАВО) Left Turn: Turn 90 degrees to the left
(НАЛЕВО) About Turn: Turn 180 degrees to face the opposite direction (always turning to the right, except in Banner Drill, whereby the right-hand escort abouts to the left, as so to not turn his/her back to the banner)
(КРУГОМ) Right Incline: Turn 45 degrees to the right
(ПОВОРОТ ВПРАВО ПОД УГЛОМ 45 ГРАДУСОВ) Left Incline: Turn 45 degrees to the left
(ПОВОРОТ ВЛЕВО ПОД УГЛОМ 45 ГРАДУСОВ) Dismiss: Turn 45 degrees to the right and march (off the parade square or until four paces have been completed)
(ЭТОГО НЕ ПОНЯЛ)Marching
By the (Left, Centre, or Right) Quick march: Marching in quick time (120 beats per minute), arms swing breast pocket high.
(БЫСТРЫЙ МАРШ) By the (Left, Centre, or Right) Slow march: Marching in slow time (60 beats per minute), arms checked at sides.
(МЕДЛЕННЫЙ МАРШ) By the (Left, Centre, or Right) Double march: Marching in double time (180 beats per minute), bend arms at the elbow and swing naturally from the shoulder.
(УСКОРЕННЫЙ МАРШ) Mark Time
(НА МЕСТЕ)Полный список можно посмотреть здесь -
http://joeleonhart.wordpress.com/2008/0 ... d-kingdom/
Добавлено: 21 апр 2013, 19:43
